The mini group list editor seems to work great under a normal WinXP boot. I repeatedly switched between the two editors using the same test list; the old editor failed every time, and the new one didn't miss a beat!
Looks like you're onto something...